Indigenous Literature and Translation

How do works published in indigenous languages travel when translated in English? What, if anything, is lost in translation and...